Rownd a Rownd and Pobol y Cwm this week with a double dose of life in Glanrafon and Cwmderi.
Tuesday, November 18th, 2025 on S4C at 10:00pm
Rownd a Rownd
English:
The K’s continue to try to cope with the loss of Kelvin, and each of them tries to deal with the situation in the own way. Rhys returns to work at the garage despite Trystan and Caitlin’s protests. Britney realises how serious drug dealing is when she has to admit that the package is missing.
Welsh:
Mae teulu’r K’s yn parhau i geisio dygymod gyda’r sefyllfa drist, a phob un ohonynt yn ceisio ymdopi yn eu ffyrdd gwahanol. Aiff Rhys yn ôl i weithio yn y garej er gwaethaf protestiadau Trystan a Caitlin. Mae Britney’n sylweddoli pa mor ddifrifol ydi delio cyffuriau wrth iddi orfod cyfaddef bod y pecyn ar goll.
Wednesday, November 19th, 2025 on S4C at 8:00pm
Pobol y Cwm
English:
With fake cash circulating the village, are Mark and Howard out of luck? Eleri has an offer for Siwsi, which infuriates Griffiths.
Welsh:
Mae gan Eleri gynnig i Siwsi, tra bod Mathew yn troi at Kath am gyngor ynglŷn ag arian ei Daid.
Thursday, November 20th, 2025 on S4C at 8:00pm
Pobol y Cwm
English:
Eileen goes to meet Bedwyr, will she get what she wants? Eleri starts her new job. Kath confronts Brynmor about what she saw him and Kelly do.
Welsh:
Mae Eileen yn nerfus i weld Bedwyr eto. A fydd Eleri’n ffynnu yn ei swydd newydd? Mae Kath yn wynebu Brynmor am yr hyn welodd hi rhwng Kelly a fo.
Thursday, November 20th, 2025 on S4C at 8:25pm
Rownd a Rownd
English:
It’s Lea’s 18th birthday, and although Mathew understands that he has a mature and smart daughter, he hopes that she’s going to behave like that when she goes out to celebrate. Britney is neither mature nor sensible, and the mess she has left behind in the Cafe and Shop is increasing, not to mention the mess she is causing for Dani and Jason. With their wedding on the horizon, and while trying to be honest and smart about the incident with Kay, Vince finds himself in hot water with Gwenno.
Welsh:
Mae’n benblwydd Lea’n 18 oed, ac er bod Mathew’n deall bod ganddo ferch aeddfed a chall, mae’n gobeithio bod hi’n mynd i ymddwyn felly wrth fynd allan i ddathlu. Dydy Britney ddim yn aeddfed na chall, ac mae’r llanast mae hi wedi’i adael ar ôl yn y Caffi a’r Siop yn cynyddu, heb sôn am y llanast mae hi’n ei achosi i Dani a Jason. Efo’u priodas ar y gorwel, ac wrth drio bod yn onest a chall am y digwyddiad efo Kay, mae Vince yn mynd i ddŵr poeth efo Gwenno.
Rownd a Rownd airs Tuesday and Thursday on S4C at 8.25pm with catchup via Clic and Iplayer
Pobol y Cwm airs Tuesday and Thursday on S4C at 8.00pm with catchup via Clic and Iplayer